「ラウンドアバウト」イエス

原題：「ROUNDABOUT」

■「こわれもの」（Fragile）収録

私は　ラウンドアバウトになろう
言葉をかわすことで　君は完全な存在になっていくだろう
君は自分の思うように日々を変えていく
それを　音の中を　峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

音楽は踊り歌う
そして子供たちは実際に輪を作る
私は君のように日々を過ごす
それを　音の中を　峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

湖の中、その周囲で
山々が空から顔を出す　山々はそこに存在しているのだ
あと１マイルで私たちは向こうに着く　そして君に会える
本来の夏を10回、私たちはそこで過ごし　笑いもしよう。
君に会えるまであと24時間　そしたら君もわかるだろう一緒だって

君のことを思い出す
君のシルエットが　景色を遠くにいる君の雰囲気で満たす
それを　音の中を　未だ峡谷を走り抜ける朝のドライブと呼ぼう

空に浮かぶ雲沿いに　鷲が地上の獲物を探す
渦巻く風をつかまえて　水夫である鷲は大地の果てを見る
天候が急に荒れ、鷲達の踊るように羽ばたく翼が騒ぎ立てる
降下して大地を掴むが　一部は砂の粒に過ぎないと感じる
私たちは手の中にある千もの答えを　常にどこかへ失ってしまいそうだ
でも君がより深い恐れを抱いたとしても　
私たちは無限の年月に囲まれている


　I'll be the roundabout
　The words will make you out 'n' out
　I spend the day away
　Call it morning driving through the sound and in and out the valley

　The music dance and sing
　They make the children really ring
　Spend the day away
　Call it morning driving through the sound and in and out the valley

　In and around the lake
　Mountains come out of the sky and they stand there
　One mile over we'll be there and we'll see you
　Ten true summers we'll be there and laughing too
　Twenty four before my love you'll see I'll be there with you

　I will remember you
　Your silhouette will charge the view
　Of distance atmosphere
　Call it morning driving through the sound and even in the valley

　In and around the lake
　Mountains come out of the sky and they stand there
　One mile over we'll be there and we'll see you
　Ten true summers we'll be there and laughing too
　Twenty four before my love you'll see I'll be there with you

　Along the drifting cloud, the eagle searching down on the land
　Catching the swirling wind, the sailor sees the rim of the land
　The eagle's dancing wings create as weather spins out of hand

　Go closer, hold the land, feel partly no more than grains of sand
　We stand to lose all time, a thousand answers by in our hand
　Next to your deeper fears, we stand surrounded by million years

【メモ】
イギリスを代表するプログレッシヴ・ロックグループYesの、Yes的サウンドを完成させた永遠にYesを代表する一曲。ピアノの逆回転音から始まりスティーブ・ハウ（Steve Howe）のアコースティックギターのつま弾き。すでに聴き入ってしまう印象的なイントロだ。そしてビル・ブラッフォード（Bill Bruford）のスネアの軽い音とクリス・スクワイア（Chris Squire）のグイグイと唸るベースが曲を気持ち良く走らせ、ジョン・アンダーソン（Jon Anderson）の個性的なハイトーンボーカルが歌い出す。合間に入るリック・ウェイクマンのキーボードも印象的だ。

この5人の個性的 なプレーヤが、8分半の中にそれぞれの魅力を詰め込んだのがこの「ラウンドアバウト」である。ところがそのタイトルである“roundabout”がよくわからない。ジョン・アンダーソンによると、この曲はバンドメンバーがバンに乗ってグラスゴーへの移動中に見た光景が歌に盛り込まれていると言う（「イエ ス・ストーリー」（ティム・モーズ著、川原真理子訳、シンコーミュージック、1998年）。湖はネス湖。一ヶ月に渡るツアーが終わって、ロンドンに戻る途中だった。あと24時間すれば恋人に会えるという思いが詞にも入っている。

とは言っても詞的に見ると、理屈や物語を味わうと言うよりは、イメージを折り重ねているだけとも取れる。恋人への愛しい思いや、そこにたどり着くまでの険しく美しい自然の光景、それらが混ざってちょっと独特な非現実的な崇高な世界が垣間見える。

そして“roundabout”であるが、もしかすると実際に「環状交差点」を通過したのかもしれない。彼らが移動中だったグラスゴーのあるスコットランド地 方はこのroundaboutが多いようだ。

ただ“I'll be the roundabout”と言っているので、そこに「いる」のではなく「なる」のだ。この意味に関しては英語を母国語にする人たちの間でも議論があるようで、「メリーゴーランドのことを言っている」とかいう意見も目にした。

個人的には、実際に目にした環状交差点から、愛する君が自由に好きな方向へ進めるようになれる存在としての「私」を連想し、比喩的に使っているのではないかという気がする。だからこの曲は雄大なイメージを伴った一種のラブソングだとも言える。この世界で深い恐怖に怯えたとしても、「私」が君を本来の自由な君自身にしてあげよう、という感じだ。ただ「環状交差点」では詞的にしっくりこないので、そのまま 「ラウンドアバウト」とした。

Yesの詞はどれも曖昧で、抽象的で難しい。そこが面白いところでもある。