「イージー・マネー」キング・クリムゾン

原題：Easy Money

■「Larks' Tongues In Aspic
（太陽と戦慄）」収録






通りにいるおまえのファンたちは
はやしたて足を踏みならし始める
おまえの身体つきに興奮してさ
おまえがモカシンのスニーカーで軽やかに歩く時にね

そしてオレは心臓が破裂するかと思ったもんだ
おまえが掛け金を倍に増やした時に
魅惑的な指さばきでね
だっておまえは決してただの女たらしか勝者かを
見分けることができないから

あぶく銭

おまえの指と顔で
集団があったら気取って歩き回りながら
その場所にグラスを投げろ
深紅のガーターベルトの色を見せろ

オレたちは金を家へと持ち帰り
家の王座の周りでだらだらと暮らすことができる
昔からいる犬は骨を噛むことができ
2週間は全能なる神をなだめておくことができる

オレたちは気取った行動には関心がなかった
だからオレの金は古い果物入れ用のビンに入れている
そしておまえを自動車に乗せて連れ出す
おまえの幸運の星の下で儲けながら

ただあぶく銭を儲けながら


Your admirers in the street
Got to hoot and stamp their feet
In the heat from your physique
As you twinkle by in moccasin sneakers

And I thought my heart would break
When you doubled up the stake
With your fingers all a-shake
You could never tell a winner from a snake

Easy money

With your figure and your face
Strutting out at every race
Throw a glass around the place
Show the colour of your crimson suspenders

We could take the money home
Sit around the family throne
My old dog could chew his bone
For two weeks we could appease the Almighty

Easy money

Got no truck with the la-di-da
Keep my bread in an old fruit jar
Drive you out in a motor-car Getting fat on your lucky star

Just making easy money
【解説】

U.K.に「Danger Money」（「危険手当」の意味）という曲があったので、King Crimsonから似た表現の曲をということで今回は傑作「The Larks' Tongues In Aspic（太陽と戦慄）」(1973)から「Easy Money」。「easy money」とは「簡単に手に入る金」、つまり「あぶく銭、ぼろ儲け」などの意味。

2連目に「With your fingers all a-shake 」という表現が出てくるが、「ashake」だと「震えて」だから「指を震わせて」となるが、「a-shake」と「a-」とハイフンが入っているため敢えて「非…、無…（＝non-, without）」と解し、「指を震わせもせずに」と取ることも可能かと思った。

ただコメントをいただき、無理してそう解することもないかと考え直した。「a-shake」という単語はなく、「ashake」自体が元々「a-」と「shake」から作られた単語だということ、さらに「a-shake」も曲を聴くにあたっては「ashake」と区別なく聞こえるだろうということもあり「a-shake」＝「ashake」であると考えた。

そこに否定の意味合いではなく名詞を副詞化する「a」のついた単語なのだが、「ashake」という単語自体があまり一般的ではなく「a+名詞→副詞」という一般的な用法（asleepなど）に乗っ取って、半ば作られたような単語ではないか。実際英和にしても英英にしてもかなり詳しい辞典にしか「ashake」は掲載されていない。だから「a+名詞→副詞」で作られた言葉だということを明確にするために、敢えてハイフンを入れて「a-shake」と書いたのではないかと思うのだ。

これはいただいたコメント通り、表向き大胆な様子をしていながら、内心緊張していることの現れを示しているとも考えられる。

しかし「あぶく銭」稼ぎを生業としているにしては、震えちゃまずい気もする。それもfingersだから相当目立つ震えだ。例えばそれは実際には「オレ」にしか見えない「震え」なんじゃないだろうか。あるいは緊張している「オレ」が勝手に見てしまっている「震え」。「オレ」が言う。「見ていてビビったよ、指が震えてたぜ」。しかし彼女はきっと言うだろう「あたしの指が震えてた？バカ言うんじゃないよ」と。ヒヤヒヤしているの「オレ」の方なのだ。
  

あるいは、元の単語である「shake」には「震える、震わす」という意味以外にも、「 煽情的に腰を振る／ゆする」や「〈さいころを〉投げる前にカラカラ振る」などの意味もある。そこでもっと自信ありげな「魅惑的な指さばきで」というような意味に解しても良いのかもしれない。ここでは敢えてその意味で解してみた。

 

「だってきみは決してただの女たらしか勝者かを　見分けることができないから」というのは、「（金もない）ただの女たらし」じゃなく「（人生の）勝者、成功者」でないと、お金が入らないからだろう。いろいろな集団の人間の気を引くにしても、「winner」が引っかかってくれなければ金にはならない。

歌の上では、間奏パート後に再び1連が繰り返されてから、「Go no truck...」という最終連が続くが、ジャケットでの印刷には1連の繰り返しはないので、主語を一つ前の連の最終行にある「we」と取った。金を儲けても気取ったり上品ぶったりはしない。「bread」には「金」という意味もあるので、儲けた金はフルーツ瓶に入れてある、まぁその辺に放ってある程度の意味だろう。

さてこの「あぶく銭」。結局、見た目が魅力的な女と、そのヒモのような男の話というところか。女の魅力を武器に金持ちから金をふんだくって、悠々自適に暮らしているんだぜっていう歌だ。

このアルバムには歌詞付きの曲が3曲入っているが、他の曲に比べちょっと軽めな内容の歌といった感じか。そこに「日常の享楽に堕落した人々」（「キング・クリムゾン 至高の音宇宙を求めて」北村昌、シンコーミュージック、1981年）を見るのもよし。ただ個人的にはあまり批判的な意志はこの曲からは感じられない。

むしろそうした生き方を含めた、人間が抱えている業というか、真っ当でない側面というものもあることが、アルバムの中で示されている気さえする。さらに言えばそうした生活しかできない男「オレ」の悲哀か。

考えてみれば女に稼がせていると言いながら、その行動をビクビクしながら見ているし、特に贅沢もせず「あぶく銭」だと言ってその日暮らしをしている二人である。どうもそのビクビクは、ミスするなっていうことだけでなく、彼女を心配しての気持ちも大きいように思うのだ。つまり二人は愛し合っている感じがするのだ。


だから「オレ」は憎めない男なのだ。だから‘堕落した人々’として批判的な印象が、あまり感じられないのかもしれない。