「リサイクルド（5〜7）」ネクター

原題：Recycled

■「Recycled」（リサイクルド）収録







5. 再循環
ここ、そこに、新しい奇跡がゆるやかにやって来る
月光に照らされた海のように、姿を変え、ゆがんだかたちで
…そうかあなだは望むもの全てを手にしていたのか
列を作れ、恐れるな
人類の新しい運命がここにある…あなたはそう耳にする。

鳴き鳥、再循環、おなじみの懐かしい音楽
依然としてあなたは奴隷のように前へ進み続ける、全て消費されるまで。
…しかし私はあたなが求める人生を手に入れるのを目にするだろう、
列を作れ、恐れるな
あなたをここへ連れてきたのは人類だ…あなたはそう耳にする

6. 真実への飛翔
あなたは汚れていない砦で暮らしている、
ガラスの壁に取り囲まれて、
頭を地面に突っ込んで資源と闘っている
民族の切迫した要求は、他の民族の欲望を満たす
下へ下へと下降しながら。

コンクリートのジャングルを横切って飛べ
空高く雲の中を
とても誇り高くそびえる水晶の山々を見上げながら。
不思議に思う必要は無い
自然はゆっくりと死んで行く
下へ下へと下降しながら。

7. 終わりのある空想
あなたには見えるか？見えるか？
見えるか？見えるか？
通り過ぎて行ったある生命の廃墟を、
空を照らす燃え盛る塔によって囲まれながら
あなたは自分がワシの王だと想像してみなさい
目には涙を浮かべ、
あなたはわれわれに残された時間はたいして多くないことに気づく
下へ下へと
下へ下へと

5. Recycling
Here, there, new wonders gently steal,
disguised distorted like moonlit seas
...and I see you've taken all you need,
queue up, don't fear
there's man's new fortune here...you hear.

Song-birds, recycling, the same old tune,
Still you slave onwards, 'till all is used. ...tho' I'll see
you'll get the life you need,
queue up don't fear,
it's the man who brought you here...you hear.

6. Flight To Reality
You live in stainless forts,
with glass walls around,
Fight against resourses with your head in the ground,
A nation's urgent need fulfils another's greed
going down down
down down down down down

Fly across the concrete jungle
high in the clouds
Looking up to crystal mountains so proud.
No need to wonder why
nature slowly dies
going down down down
Going down down down
down down down down.

7. Unendless Imagination
Do you see? Do you see?
Do you do you see? Do you see?
Do you see the ruins
of a life gone by?
Built upon by burning towers
lighting the sky,
Imagine you're the prince of eagles
tears in your eyes,
Do you see there's not much time
before we go
down down... down down down down


【解説】
ネクター「Recyled（リサイクルド）の旧LPA面7曲の後半5〜7である。現在の世界を形作っていた“自動制御装置”が消耗し、旧世界を支配していた「あなた」が限界に達したことにより、あたらしい“自動制御装置”と新しい支配者「わたし」へ世界は移行する時期が来ている状況にあった。「かれら」、つまり時の権力者、帝国の支配者たちは全てを手に入れながら、多大なムダなる廃棄物、ムダなるエネルギーを人目を避けて排出していた。

そして「5. 再循環」が始まる。新しい奇跡、人類の新しい運命が始まる。「あなた」は自分のやり方を捨てる事ができず奴隷のように進み続ける。それが「あなた」の人生を手に入れる「あなた」のやり方なのだろう。それは結局人類があなたをここに導いてきた結果なのだ。

「列をなせ、恐れるな」と、「わたし」は再循環の変化の中で、新しい秩序を作っていこうとする。旧世界の「あなた」を哀れみながら。

その「あなた」に旧世界を見せようとするのが、「6. 真実への飛翔」だろうか。一見汚れのないガラス張りの砦に暮らしていながら、「頭を地面に突っ込んで資源と闘っている」とは、石油や石炭などの自然のエネルギーに依存している姿か。そのエネルギーが欲しくてたまらない民族は、そのエネルギーを所有する民族の欲望を無視する事はできない。そうした旧世界の仕組みが、再循環の中で壊れていく。自然はゆっくりと死んでいく。新しい世界、新しい人類の運命が回り出す。

「7. 終わりある想像」
飛翔を続けながら、「Do you see?（見えるか？）」と「わたし」が「あなた」に問うている。これらの、過ぎ去った人類の「ruins（廃墟）」が。「prince of eagles」は「ワシの王」とか「ワシの王子」とかいうことだが、「eagle eye」が「人の行動を監視する人」という意味を持つように、良く観察することを命じているのだ。「tears in your eyes」とは「（その惨状に）目に涙を浮かべながら」。「自然もゆっくり死んでいく」中で、すべての秩序が新しく生まれ変わろうとする今、「ワシの王」を想像して現状に目を配ることすら限界（unendless）になる。「Do you see there's not much time before we go down down...」は、飛翔を続けている旧支配者である「あなた」と新支配者である「わたし」が、このままもうすぐ落ちていくのだと言いたいのか。

サウンド的には「5. Recycling」で静かなパートになる。再循環の始まりは避けられないことを諭すかのように。そして「6. Flight to Reality」から再びスピードがアップし、タイトル通り飛翔するかのごとくグングン進んでいく。「7. Unendless Imagination」では、さらに合唱団が加わり、大きな盛り上がりをもってクライマックスを迎える。最後の爆発音のような音は、旧世界が終わる瞬間なのか。その後静かに流れるゆったりとした平和な音が、全てが終わった事を印象づけるかのようだ。

ハードなリズムとギター、そしてボーカルを核とし、メカニカルなシンセサイザーを活かしながら、ハイテンションで突き進んでいく旧LPA面の1〜7は、新しい世界への再循環のための現在の世界の崩壊と消滅に向って行く様子が描かれていることがわかる。

そこに聖書的な人類の審判の日を見ることも、現実のエネルギー問題や自然破壊問題を見ることも、できるだろう。ちなみに「Recycled」の発表は1975年。第４次中東戦争の勃発が1973年、それに伴ういわゆる“オイルショック”が広がるのが1973年から1974年にかけて。おそらく初めて、欧米先進国の繁栄が中東の石油に大きく依存していることが実感された時期であろう。

本アルバムのテーマに、そのことが影響していないとは言えないのではないだろうか。そしてそうした経済システムや結果的に起こっている環境破壊など、ここの作品で現された危機意識は、現在にも大きくつながるものであろうと思う。

その後の世界のヒントは、旧LPB面にあたる「8〜11」に隠されているかもしれない。いずれ取り上げる事にしたい。

「リサイクルド（1〜4）」ネクター

原題：Recycled

■「Recycled」（リサイクルド）収録







1. 再循環（インストゥルメンタル）

2. 自動制御装置の消耗

3. 再循環カウントダウン
話をしながら落ち着け　さいは投げられたのだ
終日、理性は保たれている
ここで何が起こっているかをしっかりと見るのだ
見るのだ、恐れのない日はないことを　それがここにある！

落ち着け　私は自分の分担を受けねばならない
世界を前にして　私はそう宣告され立っているのだ。
一日の終わりに　これらの言葉に耳を傾けろ
それは早過ぎも遅過ぎもせず　まさにその瞬間にやって来るのだ。

おお、あなたはそれを完全に自分のやり方でやっていたのか
たった今、消耗の固まりを回収することを。
状況を明らかにせよ；
機械を替えるのだ！

4. 自動制御恐怖観察器
千もの広大な帝国が存在する時代を探索するための目印となる、コンクリート廃棄物の放出の網の目、人類の耳には語られなかった言い伝えの払拭。鉄の軸が星を捕らえる間、自然の供給物…かつては無数にあった…は今は不気味な静けさに陥っている。再循環されたエネルギーは、かつてのものと同じような命のかたちを作り上げる…今、生存競争ですでに使われたパターンから、新しいカタチが形作られるのだ！

あなたはわたしに心を無くしたと思わせようとした
しかし違う、それはあなただ。
あなたは今に至るまで、よりよい時代を築くと考えていたが、
しかしそれは終わりを告げた。

あなたの砂上の楼閣は
あなたの無力な両手に手を差し伸べる
下へ下へと下降しながら

彼らは全てを手に入れる
そしてさらに多くを手に入れる…今日において、
誰も自分の過ちに
まったく気づかないだろう、

彼らはあなたが一段下がる手助けをするだろう…
深く座り、あなたが落ちて行くのを見ているだろう
下へ下へと下降するのを


1. Recycle
2. Cybernetic Consumption
3. Recycle Countdown
Talk away, the die is cast
all the day, the reasons last.
Just look what is happening here
see, never a day without fear...It's here!

Calm me down, I have to share
before the world I stand declared.
Hear these words at the end of the day
come never a moment too soon. or late.

Man! You had it all your own way,
Now, salvaging blocks of decay.
Clean the scene;
Change machines!

4.Automation Horrorscope
Webs of concrete giving off waste dust that marks the search of an age of a thousand vast empires, Sweeping away legends untold to human ears. While shafts of steel clutch the stars, natural supplies...once numerous..now lapse into eerie silence. Recycled energy becomes the only form of life as it was... now new forms are moulded from patterns already used in a struggle to survive!

You had me thinking that I lost my mind
but no, it was you.
Thought you'd make it to a better time
'til now, but it's through.

Your castles made of sand
hold out your helpless hands
going down down down
down down down down

They take it all then take much more...today,
no man could ever realize
his mistakes,
They will help you one step down...
sit back... and watch you drown
going down down down
Going down down down
down down down


【解説】
イギリス出身ながらドイツを中心に活動をしていたバンドNektar（ネクター）が、1975年に発表したシンフォニック大作にして大傑作の「Recycled（リサイクルド）」。曲数は11曲収録されているが、全曲通して「Recycled」という曲で、それが11のパートに別れていると考えた方がよさそう。

実際各曲はつながっており、旧LPで聴くとA面1曲、B面1曲で、A面の終わりからB面の最初へと自然なつながりになっている構成。全2曲。さらにCDで通して聴くと、シリアスな前半とちょっとトロピカルな後半に分かれる全1曲とも取れる。

Yesの「Close To The Edge」のような、ハイスピードで異空間を突進しているような感覚を憶える強烈な作品。ただYesと異なるのは、Nektarはギタープレイやボーカルが“ハードロック”しているのだ。“プログレメタル”とは違う“プログレハード”に近いが、そこにゲストのラリー・ファースト（Larry Fast）のサイバーなシンセサイザーが効果的に使われることで、個人プレイよりも曲の魅力と全体の疾走感で聴かせる、まさにプログレッシブな名作となった。

今回は旧LPのA面をひとかたまりとして、まず1〜4までの歌詞を見てみたい。
ここには「you（あなた）」と「I（わたし）」と、「they（かれら）」が出てくる。後半には「we（わたしたち）」も加わる。それぞれがどういう関係なのかが大きな問題だ。

まず「recycle」は「再循環」。もう再度利用すること。循環して利用すること。それには一つの循環の終わりがあるはず。「3. 再循環カウントダウン」では、古い体制を司っていた「you（あなた）」から、「I（わたし）」へと役割が移行する様が描かれる。「salvaging blocks of decay（消耗品の山を引き上げる）」仕事だ。それは自分の選択ではなく、自分の役割として宣告された（declared）のだ。わたしは行動し始める。そして命令する。「状況を明確にせよ」「機械を取り替えよ」と。それは「2. 自動再生装置の消耗」に呼応する。

「4. 自動制御恐怖観察器」では、イコライジングされた声が、機械がしゃべるように言葉を発する。歴史上広大な帝国ほど多大な廃棄物、多大なムダなエネルギーを放出している、人目を避けて闇へと。自然からの供給物は途絶え、再循環されたエネルギーが新しい命のカタチが生まれる。

自然を破壊し自然のエネルギーを蕩尽しつくしてきた人類は、再循環エネルギーによって新たな人類として生まれ変わる。「わたし」に課せられた役割とは、この新しい人類を率いることか。

しかし「あなた」は簡単にはその役割を「わたし」に譲ろうとはしない。「あなた」のやり方で「they（かれら）」、つまり時の権力者、帝国の支配者たちは欲しいもの全てを、手に入れてきたのだ。しかしその支配者たちからも、あなたは見放される。そんな人間が支配する世界。

「あなた」とか「わたし」と擬人化されているのは、時代を司る歴史の流れだろうか。その世界を支えている体制だろうか。今ひとつの世界が崩壊（go down）しようとしている。

サウンドはハードで、ドラムスはマーチングバンドのようにスネアを叩き続ける。エネルギーは再循環されようとし、現在の世界が崩壊する瞬間へ、ひた走るようだ。