tag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post4249987031163916684..comments2023-12-10T20:31:58.305+09:00Comments on ProgLyrics(プログレッシヴ・ロック名詞選): 「リサイクルド(1〜4)」ネクターもんえもんhttp://www.blogger.com/profile/11050563226685109914noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post-83566068747321843572010-03-18T23:46:20.920+09:002010-03-18T23:46:20.920+09:00ホント、日本語と英語のイメージってスゴイ差がありますよね・・ プログレの場合って歌詞がイメージだった...ホント、日本語と英語のイメージってスゴイ差がありますよね・・ プログレの場合って歌詞がイメージだったり哲学だったりするので歌詞を紐解く事でよりその曲を理解できる気がして、このページはとても参考になります!<br /><br />ビデオ、拝見頂きありがとうございます。<br />そうです。自分はエディジョブソンが大好きなのです~!<br /><br />新ネタ、楽しみにしております!Y@もーりhttp://homepage1.nifty.com/YYZ/Rocket/index.htmnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post-30729202819555495132010-03-18T08:10:54.620+09:002010-03-18T08:10:54.620+09:00ありがとうございます!
英語と日本語の問題って大きくて、例えばPink Floydの「Echoes...ありがとうございます!<br /><br />英語と日本語の問題って大きくて、例えばPink Floydの「Echoes」で「albatross…♪」と歌われると神秘的ですが訳してしまうと「アホウドリが〜♪」だったりとか、言葉の語感のイメージがそぐわない場合って出てきてしまいますね。<br /><br />文化的にも「I love you」とは言いやすくても「お前が好きだ」とは直接過ぎて歌いづらいとか。<br /><br />あと何となくプログレ関連の歌詞って文学的&哲学的な奥の深いものみたいな聴き手の思い込みもあって、歌詞を知ることで、もっとシンプルな良さを逆に発見したりもできるかもとか思っています。<br /><br />バンド拝見させていただきました。エディ・ジョブソンばりのキーボード・サウンド、カッコいいですね!TAKAMOnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post-65722740064607886472010-03-18T00:45:17.991+09:002010-03-18T00:45:17.991+09:00他のページも興味深く読ませて頂きました!
危険手当・・・最高です。
日本語だとかなりマヌケになってし...他のページも興味深く読ませて頂きました!<br />危険手当・・・最高です。<br />日本語だとかなりマヌケになってしまいますね。。<br />ちょくちょく観させて頂きます!<br /><br />自分もプログレバンドやってますので興味があれば是非~<br />http://www.youtube.com/user/TakeshiMoriwaki?gl=JP&hl=jaY@もーりhttp://homepage1.nifty.com/YYZ/Rocket/index.htmnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post-67615021688385358542010-03-17T01:04:09.915+09:002010-03-17T01:04:09.915+09:00Y@もーり様
コメントありがとうございました!
またがんばって訳詞に挑戦しようという意欲がわいてき...Y@もーり様<br /><br />コメントありがとうございました!<br />またがんばって訳詞に挑戦しようという意欲がわいてきます。大きな力をいただきました!これからもよろしくお願いします。TAKAMOnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036849864091698700.post-56722890535973514692010-03-17T00:46:26.259+09:002010-03-17T00:46:26.259+09:00すごい!スゴイです!
このアルバム、大好きだったのですが、歌詞の内容が良く解らなくて、理解したいとず...すごい!スゴイです!<br />このアルバム、大好きだったのですが、歌詞の内容が良く解らなくて、理解したいとずっと思ってました。<br />ありがとうございます。<br />これからも色々と楽しませてもらいます!Y@もーりhttp://homepage1.nifty.com/YYZ/Rocket/index.htmnoreply@blogger.com